Перевод иностранных документов: особенности процедуры
Перевод иностранных документов достаточно востребован. К нему прибегают организации, основанные на международном сотрудничестве, совместные предприятия, а также физические лица в целях обучения, работы, вступления в брак, в наследство, выезда зарубеж. Перевести можно любые документы: паспорт, диплом, свидетельства о рождении, водительские права.
Перевод должен быть выполнен максимально качественно, скрупулезно и внимательно. Одна малейшая неточность и документы не будут приняты соответствующими инстанциями.
Существуют определенные правила перевода, поэтому лучше всего обращаться в специализированные агентства переводов. Только так заказчик может быть уверен, что перевод будет сделан качественно и правильно https://kievperevod.com.ua/perevod-dokumentov/
Перевод документов с иностранного языка предусматривает следующие правила.
Обязательна расшифровка аббревиатур, сокращений в документах.
Перевод терминов должен иметь однозначное толкование и находиться в контексте документа.
Официально-деловой стиль повествования, профессиональный язык. Стилистика перевода должна соответствовать стилистке оригинала. Для этого в агентстве работают редактор и корректор.
Структура исходного документа должна быть сохранена.
Обязательно учитывать правила перевода имен собственных, фамилий, должностей, званий, названий организаций, марок изделий и т.д.
Для того, чтобы заказать перевод в специализированном агентстве нужно выяснить какие требования предъявляет к переводу принимающая инстанция. Все исходники для перевода должны быть написаны разборчиво, не допускать разночтений.
Подлинность перевода при необходимости обязательно должна быть заверена нотариусом. Либо, если нотариальное заверение перевода не требуется, для этого используется печать агентства.
Прежде чем заказывать перевод необходимо быть уверенными в профессионализме и опыте сотрудников агентства, так как перевод документов требует особой точности и знания особых требований к переводу документов. Основываться можно на рекомендациях и отзывах заслуживающих доверия клиентов.
