«10-летний юбилей сериала «Великолепный век»: как выглядит актриса, чьим голосом говорит Хюррем
Невероятно популярный сериал о любви султана Сулеймана и рабыни Хюррем впервые появился на телеэкранах 10 лет назад. До сих пор его поклонницы интересуются любой информацией о любимых героях и актерах и пересматривают все 139 серий. Главные роли султана Сулеймана и Хюррем исполнили актеры Халит Эргенч и Мерьем Узерли. В русской версии сериала мы слышим уже голоса персонажей, озвученные российскими артистами. Сулейман говорит голосом Радика Мухаметзянова, а Хюррем голосом Ирины Киреевой. Из 200 кандидатов на дубляж голоса султана был выбран Радик Мухаметзянов — профессиональный диктор родом из Казани, который озвучил более 100 персонажей в кино и сериалах. По его словам, он старался передать эмоциональную составляющую голоса, учитывая различия турецкого и русского языков. Зрителям очень понравился голос Радика Мухаметзянова, они сочли его мужественным, прекрасным и редким. 41-летний актер дубляжа продолжил работу в следующем турецком сериале «Империя Кёсем», где озвучивает Зюльфикара Пашу и Хаджи Мустафу-агу. Голосом российской актрисы Ирины Киреевой говорит любимая Сулеймана Хюррем. Ирина Киреева окончила ГИТИС, играла в театре Российской армии (2003-2009). 39-летняя москвичка Ирина Киреева не любит публично рассказывать о своей личной жизни. К примеру, известно, что ее рост составляет 163 сантиметра, и перед записью она любит хорошо поесть. По словам актрисы, она не сразу прониклась к своей героине с её непредсказуемостью и непростым характером. С погружением в работу над дубляжом, Ирина начала понимать Хюррем и видеть в ней не дерзкую, непокорную гордячку, плетущую интриги, а женщину с острым умом, фантастическим самообладанием и мудростью. Да, на словах Хюррем уступает во всем Сулейману: «Ты прав, дорогой», но молча делает так, как нужно ей. Актриса также дублировала в другом турецком сериале «Империя Кёсем», где озвучивала Берен Саат в роли Кёсем Султан. 
